他们坠入爱河，却语言不通

对许多夫妻来说，使用手机会引发矛盾。但对康涅狄格州纽黑文的大卫·杜达和梁红夫妇而言，这项技术至关重要，他们甚至备了八个外接充电宝。一旦手机没电，两人的交流也就随之中断。

62岁的杜达先生说英语，57岁的梁女士说普通话。他们依靠微软一款名为“翻译”的免费手机应用，将彼此说的话实时转换成文字——就像日常生活中的电影字幕。

尽管结婚已三年，在去年十二月的一个下午，他们仍像新婚夫妇一样挽着手臂走在街上。这既是出于感情，也是迫于无奈：一人负责聊天引路，另一人则目不转睛地盯着手机，阅读翻译出来的内容。

杜达先生讲笑话时，会刻意忍住笑声等上几秒，直到梁女士读完翻译。

这种沟通方式需要全神贯注。杜达先生和梁红没法心不在焉地听对方说话，也不能边聊边走。更不可能一个在洗澡一个在门外喊话。当他们想深入交流时，会花上好几个小时窝在沙发或躺在床上，反复沟通，直到确信完全理解了对方的意思。

“翻译软件让你必须更专注当下，因为你得边看边听，”杜达先生说，“这迫使你更加投入注意力——显然，这对夫妻相处是大有裨益的。”

“他非常细心，把我照顾得无微不至。我的需求他都能看在眼里，记在心上，”梁女士用普通话说，这段话由人工翻译转述。（机器翻译则表述为：他非常体贴，事事为我着想，许多细节都让我印象深刻。）